阳光创译专业地质矿业翻译阳光创译中国专业地质矿业翻译第一品牌
您现在的位置:阳光创译首页-新闻中心-行业新闻 ‾阳光创译:从历史名词翻译看汉语的博大精深。-> 正文

阳光创译:从历史名词翻译看汉语的博大精深。

编辑:Suntrans¦发表时间:2018-08-14



隋唐

隋朝 Sui dynasty

开皇之治 Great Reign of Kaihuang

科举考试 Imperial Exams

大运河 Grand Canal

三省 Three Departments

六部 Six Ministries 或者 Six Boards

二十四司 Twenty-Four Bureaus

中书省 Department of Imperial Secretariats

门下省 Department of Chancellors

尚书省 Department of Imperial Affairs

吏部 Ministry of Personnel

户部 Ministry of Revenue 或者 Ministry of Household Registration

礼部 Ministry of Rites

兵部 Ministry of National Defense 或者 Ministry of Wars

刑部 Ministry of Justice 或者 Ministry of Punishments

工部 Ministry of Constructions 或者 Ministry of Works

突厥 Turks 或者 Tujue

薛延陀 Xueyantuo 或者 Syr Tardush

土门可汗 Bumin Khan/Qaghan

达头可汗 Tardu Khan

启民可汗 Yami Khan

始毕可汗 Shibi Khan

颉利可汗 Illig Khan

隋文帝 Emperor Wen of Sui,

隋炀帝 Emperor Yang of Sui

杨玄感叛乱 Revolt of Yang Xuangan

瓦岗起义 Wagang Uprising

均田制 Equal-field system

新罗 Silla

百济 Baekje

隋书 Book of Sui

唐朝 Tang dynasty

玄武门之变 Xuanwu Gate Incident

贞观之治 Great Reign of Zhenguan

昭陵六骏 Six Steeds of Zhao Tomb/Mausoleum

吐蕃 Tibetan Empire

松赞干布 Songtsen Gampo

布达拉宫 Potala Palace

文成公主 Princess Wencheng

尺尊公主 Bhrikuti

逻些 就叫Lhasa

苯教 Bon

莲花生大师 Padmasambhava

单于都护府 Chanyu Protectorate

安北都护府 An’bei Protectorate 或者 Pacifying North Protectorate

安西都护府 An’xi Protectorate 或者 Pacifying West Protectorate

北庭都护府 Beiting Protectorate 或者 Beshbalik Protectorate

濛池都护府 Mengchi Protectorate

昆凌都护府 Kunling Protectorate

黑水都护府 Heishui Protectorate

安东都护府 An’dong Protectorate 或者 Pacifying East Protectorate

安南都护府 An’nan Protectorate 或者 Pacifying South Protectorate

安西四镇 Four Military Towns/Stations/Garrisons of An’xi Protectorate

熊津都督府 Ungjin Commandery

吐火罗都督府 Tocharian Commandery

条支都督府 Antiochia Commandery

碎叶 Suyab

拜火教 Zoroastrianism

厥特勤碑 Orhun Inscriptions

长安东市 Eastern Market of Chang’an

长安西市 Western Market of Chang’an

大明宫 Daming Palace

曲江池 Qujiang Pond 或者 Qujiangchi Lake

宵禁 Curfew

京兆尹 Mayor of Capital City

武周 Second Zhou dynasty

武则天 Empress Wu Zetian

无字碑 Blank Monument of Wu Zetian

萨珊波斯 Sassanian Persia

倭马亚 Umayyad Caliphate

阿拔斯(大食) Abbasside Caliphate

怛罗斯之战 Battle of Talas

开元盛世 Great Reign of Kaiyuan

杨贵妃 Lady Yang

荔枝 Lychee

霓裳羽衣曲 The Song of Feathered Clothes with Colors of Rainbow

唐诗 Tang Poetry

李白 Li Bai 或者 Li Bo

诗仙 Master of Poetry,Genius of Poetry 或者 God of Poetry

诗圣 Sage of Poetry

诗佛(王维) Buddha of Poetry

诗鬼(李贺)Phantom of Poetry 或者 Ghost of Poetry

诗骨(陈子昂)Bone of Poetry 或者 Stand of Poetry

诗杰(王勃)The Outstanding Poet

诗奴(孟郊)Slave of Poetry 或者 Prisoner of Poetry

诗魔(白居易)Devil of Poetry 或者 Demon of Poetry

诗豪(刘禹锡)Elite of Poetry 或者 Hero of Poetry

诗狂(贺知章)The Mad Poet

诗瓢(唐求)The Calabash Poet

骈文 Pianwen, a type of rhythmical prose with perfect parallel lines

古文运动 Classic/Ancient Prose Movement

日本遣唐使 Japanese missions to Imperial China 或者 Kento Shi

开元占经 Treatise on Astrology of the Kaiyuan Era

安禄山 An Lushan 或者Ann Rockshen

安史之乱 An Lushan’s Rebellion 或者 An-Shi Rebellion

回纥汗国 Uighur Khanate 或者 Uyghur Khanate

汗庭 Khan’s Court

突骑施 Turgesh

葛逻禄 Karluks

黠戛斯 Kirgis 或者 Kyrghiz

募兵制:Professional Militia system

十二卫军/十六卫军 12/16 divisions of Imperial Guards

盐业专售 Salt Commission

渤海国 Balhea 或者 Pohai

南诏国 Nanzhao

牛李党争 Factional Struggles between Niu and Li Parties

甘露之变 Ganlu Incident 或者 Sweet Dew Incident

唐蕃会盟 Tang-Tibetan Meeting

太监 Eunuch

会昌毁佛 Anti-Buddhism Campaign/Persecution in the Reign of Huichang

朗达玛 Langdarma

归义军 Guiyi Circuit

黄巢起义 Huang Chao(‘s) Uprising

旧唐书 Old Book of Tang

新唐书 New Book of Tang

边塞诗 Poetry of Military Service 或者 Poetry of Frontier Zones

唐会要 Institutional History of Tang

通典 Comprehensive Documents

酉阳杂俎 Miscellaneous Morsels from Youyang

大唐西域记 The Grand/Great Tang Record on the Western Region

给事郎 Supervising Secretary

进奏院 Capital Liaison Office

按察使 Surveillance Commissioner


五代宋元

五代十国 Five dynasties and ten kingdoms

沙陀人 Shatuo people

幽云十六州 16 Prefectures of You and Yun

旧五代史 Old History of Five Dynasties

新五代史 New History of Five Dynasties

宋朝 Song dynasty 或者 Sung dynasty

陈桥兵变 Incident of Chenqiao Station 或者 The Mutiny of Chenqiao Station

杯酒释兵权 Dismissing generals from their duties during a banquet

路 Circuit 或者 Lu

府 Prefecture 或者 Fu

契丹 Khitan

辽朝 Liao dynasty

耶律 Yelu 或者 Yelyu

阿保机 Abaoji

睡王(辽穆宗)The sleeping emperor

澶渊之盟 Treaty of Chanyuan

岁币 Annual Tribute

党项 Tangut People

西夏 Western Xia 或者 Xixia

于阗王国 Khotan Kingdom

黑汗 Kara Khanid

西州回鹘 Xizhou Uighurs 或者 Gaochang Uighurs

大理国 Dali Kingdom

西南夷 Southwestern Barbarians

唐宋八大家 Eight Prose Masters of Tang and Song

清明上河图 Along the River During the Qingming Festival

梦溪笔谈 Dream Pool Essays

熙宁改革(王安石变法)Reform of Xining 或者 Wang Anshi’s Reform

宋词 Lyric Poetry 或者就说 Ci

豪放派 Bold faction 或者 Unconstrained faction

婉约派 Restrained faction

花石纲 The shipping of rare rocks

女真 Jurchen 或者 Nuchen

完颜 Wanyan

猛安 Meng’an, the Jurchen chiliarch

谋克 Mouke, the Jurchen centurion

耶律大石西征 Expedition of Yelyu Dashi

西辽 Qara Khitan,Kara Khitai 或者 Western Liao

虎思斡耳朵(八剌沙衮)Balasagun 或者 Hoosihorde,斡耳朵就是Horde,大帐

卡特万之战 Battle of Qatwan

花剌子模 Khwarazmian kingdom

靖康之变 Incident of Jingkang

岳家军 Yue Fei’s Army或者Yue’s Circuit

绍兴和议 Compromise of Shaoxing

海陵王 Prince of Hailing

交子 Jiaozi, the paper currency

活字印刷术 Typographic Printing Technology

宋明理学 Neo-Confucianism

宋四大书 Four Great Books of Song

太平广记 Extensive Records of the Taiping Era

太平御览 Imperial Readings of the Taiping Era

文苑英华 Finest Blossoms in the Garden of Literature

宋史 History of Song

金史 History of Jin

辽史 History of Liao

蒙古汗国 Mongol Khanate

蒙古帝国 Mongol Empire

大斡耳朵 Grand Horde

乃蛮部 Naimans

塔塔尔部 Tatars

克烈部 Keraites

蔑儿乞部 Merkit

孛儿只斤 Borjigin

成吉思汗 Genghis Khan

铁木真 Temujin

窝阔台 Ogedei

托雷 Tolui

贵由 Guyuk

蒙哥 Mongke

忽必烈 Kublai

金帐汗国 Golden Horde Khanate

伊尔汗国 Ilkhanate

察合台汗国 Chagatai Khanate

窝阔台汗国 Ogedei Khanate

高丽 Goryeo

元朝 Yuan dynasty

达鲁花赤 Darughachi

色目人 Semu people 或者 Colored-eye people

汉人 Han people in the north

南人 Southerners

行省:全称是行中书省 Branch Secretariats,一般就叫 Province

宣政院 Bureau of Buddhism and Tibetan Affairs

红巾起义 Red Turbans Rebellion

元顺帝 Emperor Shun of Yuan

元曲 Yuan Qu, a type of poetry based on tunes of music 或者 Tune poetry

元史 History of Yuan

授时历 Calendar of Fixing Time 或者 Shoushi Calendar

宋朝时的吐蕃诸部 Era of Fragmentation of Tibet

西藏法王 Prince of Dharma

噶当派 Kadam

噶举派 Kagyu

格鲁派 Gelug

萨迦派 Sakya

宁玛派 Nyingma

觉囊派 Jonang

仲敦巴 Dromton

萨迦班智达 Sakya Pandita

八思巴 Phagpa

元大都 Khanbaliq或者Dadu

上都 Xanadu或者Shangdu

和林 Karakorum

王保保 Koke Temur

孛罗帖木儿 Bolad Temur



上一篇:阳光创译:史上最全中国矿产资源分布资料下一篇:阳光创译:干货|地质制图的一般规定
矿业翻译现场
010-82865216 工作日:00:00-24:00
周六日:09:00-18:00
阳光创译微信
E-mail:853495100@qq.com 免费咨询热线:400-6010-935 010-82865216 备案号:京ICP备11030261号-2 侵权声明网站地图
北京阳光创译语言翻译有限公司 地址:北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室