阳光创译专业地质矿业翻译阳光创译中国专业地质矿业翻译第一品牌
您现在的位置:阳光创译首页-新闻中心-行业新闻 ‾翻译公司在报价时,都受那些因素影响?-> 正文

翻译公司在报价时,都受那些因素影响?

编辑:Suntrans¦发表时间:2018-08-07

现在很多公司都是和外企合作,所以有很多文件往来,都需要翻译,如果自己的公司没有这样能翻译的人,这时,就需要找翻译公司了,但是很多人都不清楚翻译公司报价的原理,所以很多时候会因为报价的问题,造成不必要的损失。现在,我就和大家来说一下,翻译公司的报价是根据什么算出来的。

1.译员水平

  因为译员的水平是不同的,有的高,有的低,同样一份文件,初级译员的报价和高级译员的报价是不同的。当然翻译的效果也是不同的。

2.领域的不同

因为不同的领域,不同的文件,报价肯定也不同。比如说医学领域的文件和机械行业文件价格肯定是不同的。

3、完成周期

当然,笔译要报什么价,还有一个重要的考虑因素,就是客户要求完成的时间。

一般来说,普通文件的交稿期限都是3到7天,书本或一些大型的笔译项目会更长。马上就要翻译好的急件,一般我们在报价时还要收个“加急费”,通常为原价的百分之三十到六十,就像你去拍证件照想当天取一样要多加钱是同个道理;

这个加急费要跟对方说清楚,如果对方不愿意额外支付,那就商量能否延长交稿日期。当然,如果译员那个时间刚好有档期,想快点接下这个单,则可以考虑不收加急费。

4、报价的计量单位

笔译报价中最常用的方式是以每千字为单位,但这“每千字为单位”也要具体说明白,以免日后引起纠纷。关于字数的规定,每个翻译公司或者客户的规定可能也不一样,有的翻译公司,无论是外翻中还是中翻外,都按照中文的字数算;的翻译公司按照译出语的字数计算,所以在报价的时候,一定要问清楚,是按照英文计还是按照中文计,因为中英文的比例是很有差距的,一般来说一千英文字,可以翻译出1500-1800中文字。


大致就这些了,希望对大家有帮助。






上一篇:一家有实力的翻译公司从那几方面可以看出来?下一篇:你想成为一名“光鲜亮丽”的翻译吗?
矿业翻译现场
010-82865216 工作日:00:00-24:00
周六日:09:00-18:00
阳光创译微信
E-mail:853495100@qq.com 免费咨询热线:400-6010-935 010-82865216 备案号:京ICP备11030261号-2 侵权声明网站地图
北京阳光创译语言翻译有限公司 地址:北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室