阳光创译专业地质矿业翻译阳光创译中国专业地质矿业翻译第一品牌
您现在的位置:阳光创译首页-新闻中心-行业新闻 ‾世界黄金协会:中国黄金数据出现2500吨误差-> 正文

世界黄金协会:中国黄金数据出现2500吨误差

编辑:huangcan¦发表时间:2015-11-18

 上海黄金交易所

   Bullionstar Singapore16日刊载黄金分析师酷思-詹森(Koos Jansen)评论文章称,在截至11月6日的交易周,中国的黄金需求量(从上海黄金交易所取出的黄金量)达到了45吨。今年迄今,上海黄金交易所的黄金取出量达到了2210吨,这超过了2013年全年创下的2197吨的取出量记录。如今中国2015年黄金市场还有近两个月的交易时间,预计上海黄金交易所2015年全年的黄金取出量会超过2600吨。以下为评论全文翻译:

上海黄金交易所2015年全年的黄金取出量


  要了解上海黄金交易所黄金支取与中国黄金需求之间的关系,你可以阅读“中国国内黄金市场的运行机制”这篇文章。文章对二者之间的关系给出了综合性的阐述。中国2015年的黄金进口量会不会超过2013年目前还尚不清楚。2年前,中国进口了1507吨标准金条。据估计,中国2015年的黄金进口量预计会达到1400吨。比起2013年,今年上海黄金交易所的黄金取出量来说,更多的是由回收黄金供给的,这部分取代了一定的黄金进口。


  上海黄金交易所的黄金取出量=金矿+进口+回收黄金供应

  在上海黄金交易所提取黄金造成的减量,必须通过国内金矿、进口黄金或是回收黄金的供应来弥补。中国是世界上为数不多的不披露其黄金交易数据的国家之一,因此我们必须从黄金出口地如英国,瑞士,香港和澳大利亚提供的数据那估计中国的黄金进口量。

  这些地方的外贸统计显示,2015年前三个季度,中国的黄金净进口量达到了1032吨以上。此外,据中国黄金协会的数据,中国的国内黄金产量达到了357吨。而中国国内生产的黄金是禁止出口的。如果不计算回收黄金供应量,中国2015年前三个季度的实物黄金供应量达到了1389吨。然而,世界黄金协会却披露,中国第一季度到第三季度的黄金需求量为736吨。连续好多年发生类似情况:向中国供应的实物黄金量是世界黄金权威(世界黄金协会)向普通黄金投资者披露需求量的2倍还多。

世界黄金协会向中国供应的实物黄金量


  在没人购买的情况下,也就是没有实际需求的情况下,为何还有这么多的黄金供应给中国?这是不应该的。世界黄金协会披露的中国黄金需求量失真。

  西方咨询公司提出了很多的论证来解释上海黄金交易所黄金取出量与中国消费者黄金需求量之间的差别,但是这些论证没有一个是完整的。首先有观点认为这是工业需求导致的差别(世界黄金协会2013),其次也有观点认为这是股市波动造成的变化(英国黄金矿业服务公司2013),其它的观点包括返程投资(世界黄金协会2014),黄金租赁(世界黄金协会2014),官方购买(世界黄金协会2013),回收黄金(CPM集团2014,英国黄金矿业服务公司2015),甚至还有观点认为中国的黄金出口曾经过测试(指检查并修改)以迷惑黄金投资者(PMI2015)。虽然有些观点部分是正确的,但却并不能完全解释黄金取出量与消费者需求量之间的差别,这个差别至少为2500吨。

  主流媒体有没有调查一下这个奇怪的差距?当然没有,对主流媒体来说,黄金只不过是一块宠石。2500吨黄金被位于中国某个地方的一个黑洞吸进去了,但没有人在乎这一点。顺便值得一提的是,中国也是世界第二大经济体,而这个世界第二大经济体也曾经表示美元世界储备货币的地位应该被取代。与此同时,世界正通过印钱政策,试图从有史以来最大的一场金融危机中恢复生机。而印钱除了能争取到时间外,并不能起到实质作用。但是西方的媒体却拒绝把这联系起来。

  还需要注意,西方的咨询公司在呈出上述观点时,没有一家公司对这些观点进行了仔细的描述。世界黄金协会报告中的寥寥数语竟能说服《金融时报》把报告中的结论复制粘贴下来,尽管这个结论从事实的角度来讲是错的。同时,这些公司也没有完整的描述黄金租赁或是返程投资的过程。拜托吧,告诉我黄金租赁是怎样让上海黄金交易所的黄金取出量增加了2500吨的。如果真是这样,我倒是很乐于去调查上海黄金交易所内的黄金流动情况。关于这个话题,主流媒体最近发出的信号是通过一个推文来交流的。这个仅仅只有140个字母的推文带来了新一轮的观点,认为中国黄金需求数据是合理的。

  

文章来源于:(腾讯财经)


相关阅读:


美国大选中的黄金爱好者:要让金本位回归


金矿的地质特征和找矿方法


上一篇:【图说中铝】在“中国有色金属工业成就展”上的那些事...下一篇:中国罕王与鞍钢建设签订合作意向拟在印尼建设高炉及相...
矿业翻译现场
400-6010-935 工作日:00:00-24:00
周六日:09:00-18:00
阳光创译微信
E-mail:853495100@qq.com 免费咨询热线:400-6010-935 010-82865216 备案号:京ICP备11030261号-2 侵权声明网站地图
北京阳光创译语言翻译有限公司 地址:北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室