阳光创译专业地质矿业翻译阳光创译中国专业地质矿业翻译第一品牌
您现在的位置:阳光创译首页-新闻中心-翻译知识 ‾阳光创译:最近非常火的“skr”,究竟是什么意思?-> 正文
阳光创译:最近非常火的“skr”,究竟是什么意思?
编辑:Suntrans¦发表时间:2018-08-12

北京阳光创译语言翻译有限公司是一家在矿业翻译地质翻译领域属于领军企业的公司,时刻关注矿业,翻译行业信息。


Skr是啥意思呢?在美国俚语词典(Urban Dictionary)得到的解释是:


"Skrt skrt" is an important term in hip- hop, rap, and modern culture. Used by many rappers like Lil Uzi Vert. The word represents the sound of rubber wheels when you drift or turn abruptly.


Nowadays, used as a slang word to express excitement and humor. Often used as "skrt skrt" with a minor voice crack.


skrt(或skr)是嘻哈(hip hop)、说唱(rap)和流行文化中的重要概念,被很多说唱歌手(rapper)使用。说唱歌手在rap结尾总会加上一个skr,skr是一个拟声词,模仿汽车漂移(drift)或猛然转向(turn abruptly)的声音,在表达激动情绪的时候也可以喊两声。

在酷爱炫耀的嘻哈文化中,skrt skrt的使用通常出现在开快车,例如法拉利,宾利或其他炫车的歌词前后。因为skrt只有一个音节,所以在freestyle用于连接十分方便。

“skr可以,太skr不行”。像吴亦凡这样乱用skr已经造成很多不好的影响了,就连百度都给出了这样的释义:

如今skr已经脱离了原本的用法,成为一个中文的同音词汇。


例如:

你是个人=你skr人

这是个什么东西=这skr什么东西

于是,现在skr在网络上已经被用滥了,什么“热skr人”、“笑skr人”、“急skr人”、“我劝你skr而止”、“你可真skr机灵鬼儿”、“敬你skr汉子”、“你skr什么东西”…...

网上还有一个skrt skrt的正确用法:

当你在开车时,你女人忽然亲过来,那就 skrt skrt。


上一篇:阳光创译:地质类专业术语的英语翻译下一篇:地质灾害预警级别 地质灾害预警什么意思
矿业翻译现场
010-82865216 工作日:00:00-24:00
周六日:09:00-18:00
阳光创译微信
E-mail:853495100@qq.com 免费咨询热线:400-6010-935 010-82865216 备案号:京ICP备11030261号-2 侵权声明网站地图
北京阳光创译语言翻译有限公司 地址:北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室