阳光创译专业地质矿业翻译阳光创译中国专业地质矿业翻译第一品牌
您现在的位置:阳光创译首页-地质矿业报告翻译 ‾现场勘查翻译-> 正文
现场勘查翻译
编辑:panzhe¦发表时间:2013-03-18

    现场勘查翻译主要是野外地质考察陪同翻译,很多投资单位需要在矿山所在的位置进行实地勘查,内容包括野外作业、地质测绘、地球物理勘探、地球化学探矿、地质遥感、水文地质、环境地质、工程地质、海洋地质和钻探工程、坑探工程、地质实验测试等多个方面。

    首先,现场勘查翻译首先要求译员有专业背景,因为陪同双方在实地考察期间的交流,可能涉及到地质的多个领域,译员要对地质、矿业、环境、安全等方面都有相当的背景知识,才能将双方的意思准确无误的表达出来,提高工作效率,降低沟通成本。其次,由于野外条件比较艰苦,对译员的自身素质也是一种考验。很多译者可能只是在城市中做一些口译,工作地点大多实在会议厅、办公室等地,偶尔出去可能要到施工现场,即使是这样,条件和野外考察相比而言也算是非常不错的。野外考察有很多偶然性,地质环境、天气、甚至是路况等不稳定因素,都给野外地质考察翻译带来一定的难度。

    阳光创译翻译公司长期以来致力于矿业、地质的翻译服务。曾为贝里多贝尔、山东黄金等多个客户提供现场勘查翻译,去过青海、内蒙古、新疆、山东等地。阳光创译的现场勘查翻译译员一般来说有两大特点:

1、译员都是从地质大学、矿业大学、石油大学毕业,有专业背景 

2、外派的译员,都有出野外的经历,这些译员在学校期间,随导师多次出野外做地质填图或其他项目,工作期间陪同客户多次实地考察翻译,很多有经验的译员对野外环境、安全因素都非常有经验。

上一篇:矿山设计翻译下一篇:地质勘查翻译
矿业翻译现场
400-6010-935 工作日:00:00-24:00
周六日:09:00-18:00
E-mail:853495100@qq.com 免费咨询热线:400-6010-935 010-82865216 备案号:京ICP备11030261号-2 侵权声明网站地图
北京阳光创译语言翻译有限公司 地址:北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室