阳光创译 | 一名优秀的翻译，应该具备哪些基本素质？

翻译是一门学问，也是一门艺术。要做一名合格译员，不但要精通相关领域专业知识，还要具备扎实的语言功底（包括源语言和目标语言）。这样才能在读懂原文的基础上，用目标语言准确简练地表达出来。

翻译其实是个“杂家”，需要对各个领域都有所涉及的，你需要广泛阅读，强化政治、经济、文化、军事、法律等各方面的知识；你需要关心时事政治，对全球新闻都保持关注。翻译的过程会涉及多个领域，如果对这些领域一窍不通的话，碰到专业领域外语（包括专业术语）就很难进行翻译了。所以，职业翻译人员应该当个有心人，在实践过程中不断扩大自己的知识面，让自己在翻译的过程中不会碰壁。

翻译学习路漫漫其修远，并非一朝一夕就能成功一飞冲天。新手们对翻译学习的热情和能量，会是你们学好翻译最大的动力。

每一个人的讲话都有一定的逻辑性，译者在翻译时要掌握语言的逻辑，并经过合理组合，将信息通过目标语言传递给听者。有些译员在翻译时出现了误解、错译活漏译，其实并不一定是因为语言能力差，而是逻辑思维能力差。所以作为一名职业翻译，逻辑思维能力也是必须看重的一点。

没有词汇，那你的翻译就是不行，因为词汇量代表一个人的思维能力。

掌握常用翻译相关软硬件工具是对现代译员的基本工作要求，也是行业发展的趋势。

需要掌握的基本软件有：电子词典、CAT（计算机辅助翻译）软件、扫描仪及OCR转换软件、OFFICE系列办公软件、PDF转换软件、GOOGLE等互联网查询工具等。掌握这些软件的基本操作有助于提高翻译效率，使译员更轻松应对翻译任务，获得更多业务机会。

翻译证书建议去考。从能力角度来说，参加翻译考试其实是对你翻译能力的一次检验。

有的译员会疑问，已经在各大招聘网站投了简历，为何很少能获得应聘机会？那是因为你的简历不够专业，没有体现出自身优势，还没来得及应聘就已经被刷掉了。

应聘时，最好能多留几个联系方式，比如微信、QQ、手机、EMAIL等，让客户很方便联系到你。

译员一旦接受了任务，就一定要按照约定保质保量交稿，即使中途出现问题，也要及时反馈和沟通。

如果翻译工作进行中，途突发意外（比如突然有事无法继续完成或者生病等），应该立即通知客户，以便客户及时调整人员，减少损失。