您现在的位置:阳光创译首页-新闻中心-公司新闻 ‾阳光创译 | 为什么说工程机械的翻译需要特别谨慎-> 正文

阳光创译 | 为什么说工程机械的翻译需要特别谨慎

编辑:Suntrans¦发表时间:2021-03-01

工程机械的一些文件合同,有的时候都关乎着这个公司和这个集团的利益,所以在翻译的时候如果不注意这些很有可能出现翻译的错误,这必然会对对方造成极大的损失。而且如果你发现错了,或者是漏翻译的某项后果也是不堪设想的,这些翻译文件必须要讲究一个严谨和精细的态度,在翻译过程当中,翻译者必须抱着认真负责小心谨慎的态度,就算是一直相信的事也必须要全部翻译出来,北京阳光创译来给大家讲述一下。

  用词必须严谨

  在翻译的时候一定要注意,你如果说已经知道了具体的意思,但是在这个措辞上还必须要仔细的多考虑一下,中文里面有一些字或者词放在一起会引起很大的企业,所以在英文当中是要求避免的。如果你不了解这个行业规则的话,会为你自己带来很大的麻烦。所以说在这一点上必须要注意用词必须要严谨。

  被动句变成主动句

  在英文里面肯定有很多的被动语态,这种被动语态使用范围非常的广,在科技类的英语文件当中出现了更加频繁,我们可以看到整篇文章基本上都是这样的句式。可是在翻译的过程当中,你需要把这些句子全部变为主动句,尽量用汉语的说话方式来表达,这样翻译出来的文章才会比较流畅,通俗易懂。

  在英译中时,尽量将“被动语态”的句子翻译为中文的“主动句”

  这样译文会比较流畅自然,通俗易懂。英文中被动语态用得很多,这一点本身就与中文表达方式有很大不同。

  如何将这些汉语中不常出现的被动语态翻译得通顺而自然,符合汉语表达习惯,是每个译者要经常考虑和多加训练的。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”,涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。

打造中国地质矿业翻译领军品牌

上一篇:阳光创译 | 如何才能达到专业的翻译服务?下一篇:阳光创译 | 100句经典名言,攻克100个英语语法
矿业翻译现场
010-82865216 工作日:00:00-24:00
周六日:09:00-18:00
阳光创译微信
E-mail:853495100@qq.com 免费咨询热线:400-6010-935 010-82865216 备案号:京ICP备11030261号-2 侵权声明网站地图
北京阳光创译语言翻译有限公司 地址:北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室