译员中心_阳光创译_中国地质矿业翻译第一品牌

译员中心

编辑：xiaocui¦发表时间：2012-09-17

公司拥有专兼职翻译人员460余名，核心译审人员50余名。

周博士

矿床学专业博士，地球化学专业硕士，中国地质科学院地质研究所；
2010年主译并负责美国地质调查局2009年矿业年鉴的质量控制工作；
2009年至今，主译MapGIS用户手册与《澳大利亚资源与投资》杂志；
08年进入阳光创译从事地质矿产类翻译质量控制工作，已完成大量地质资料、矿床技术报告等专业稿件的英中审校工作，为中铝集团、山东黄金、紫金矿业、SRK、贝里多贝尔等公司提供跟踪专业翻译支持，至今累计翻译字数达100万字；

蒋译员

北京大学地球与空间科学学院地质学专业学士，构造地质学硕士；
口译经历
2010.6.20-26  贝里多贝尔咨询/北京金沛世纪投资集团项目考察/项目洽谈陪同/交传河北保定、山西忻州、新疆库尔勒
2010.6.29-7.4 贝里多贝尔咨询/香港国泰投资集团  项目考察/项目洽谈陪同/交传新疆塔城、阿勒泰、昌吉、乌鲁木齐、北京
2010.11.29-12.3 GEMCOM软件集团/北京科技大学  课程培训   交传  北京：北京科技大学
2010.12.5-8  陕西奇洋投资集团     项目考察   陪同  陕西商洛
2011.1.24-27  山东黄金青海山金/澳大利亚MiningOne 会议/项目考察  交传/陪同山东济南：山东黄金集团
2011.4.11   加拿大MEG集团      软件推广洽谈  交传  北京：北京国际饭店
2011.5.5-6  山东黄金国际集团     会议    交传  山东济南：山东黄金集团
2011.5.31   中国缅甸矿业合作论坛    会议    交传  广西南宁：南宁国际会展中心

师教授

理学博士，阳光创译高级顾问。国家硅砂利用重点实验室专家组成员；《天然气地球科学》编委；《石油学报》、《天然气工业》、《古地理学报》等审稿专家。现任北京大学石油天然气研究中心研究员，研究生导师,国家硅砂利用重点实验室专家组成员，参加编制石油行业标准。创建石油工程地质学学科，主攻油气田开发中后期油藏精细描述与二次开发、油气藏岩体力学与地应力、全缝长压裂数值模拟、火山岩油气藏、全球油气资源评价与开发。于教授，中国地质大学地学院副院长、党委书记，阳光创译高级顾问。1991年和1994年在中国地质大学（北京）分别获理学硕士和博士学位，主要从事含油气盆地沉积学、层序地层学、储层地质学、地球化学、煤和油气田地质学领域的教学和科研工作。在《Journal of Asian Earth Sciences》、《Microbial Ecology》、《Science in China》(Series D)、《Acta Geologica Sinica》、《Chinese Journal of Geochemistry》、《Journal of China University of Geosciences》、《中国科学》、《自然科学进展》、《地质论评》、《沉积学报》、《石油学报》、《石油与天然气地质》、《地学前缘》等刊物上发表学术论文80余篇。

李虎

中国石油大学油气储运工程专业博士，阳光创译高级翻译和高级审校，完成了大量的石油方面翻译项目，石油类翻译字数100W以上，拥有丰富的翻译审校经验。

吕国

北京阳光创译翻译公司创始人、总经理，中国地质大学（北京）、中国科学院、美国迈阿密大学联合培养博士。中国地质调查局境外矿产战略研究室外聘成员。2006-2007年在全球最大的矿业公司必和必拓 (BHP Billiton)从事一年半地质专业的口译及笔译工作。2007-2008年主译了《中华人民共和国地质矿产行业标准--地质矿产实验室测试质量管理规范》(The specification of testing quality management for geological laboratories) (汉译英)等作品；2008-2009 在美国期间曾多次担任中国校长代表团、中美教育对比论坛等会议的翻译。并受到美国国家ABC电视台的采访及Oxford Press的采访。2010年受中国地质调查局委托，组织翻译了《2010世界矿业年鉴》等系列重量级的地学著作，并率领公司中外译员在2010中国国际矿业大会中承担了大量翻译。